Check out the GT-R Demolishing both the GT3 AND 911 Turbo
AutoCar one two
Car one two
Musings on Life, Technology and Automotive
Cem Yılmaz: What's this guy doing man? Flash him the sign!
GITT: He's on the right bro. (yes ağabey/abi means older brother, but used in the slang context 'bro' here).
Cem Yılmaz: Looky looky looky...
-
Cem Yılmaz: Open that thing let's see what he has to say.
Douche: You keep screaming 'OPET OPET' in the commercials but so far we ain't seen nothing from you Mike.
Cem Yılmaz: O RLY. (ok that was admittedly my touch)
Douche: Give the car the credit it's due, step on it!
GITT: Here's the crowbar.
Cem Yılmaz: Don't play his game, put that away.
GITT: I think he's crazy.
Douche: You're fake-ass dreamer man, I can take those keys from ya.
Cem Yılmaz: We'd like to see young people like you on the tracks.
Douche: Enough with the socially responsible messages, I'm tellin you I'll get those keys from you Mike. Don't go crying OPET afterwards though.
Cem Yılmaz: Follow me then...
-
Track announcement: The race will begin shortly, please remove your children from the track.
Douche: You just had to emphasize OPET here didn't you.
Cem Yılmaz: Looky here, let's fill you up with some Full Force too, or you'll be crying at the end.
Douche: These shenanigans stink of advertising Mike, there's no need for this.
-
Cem Yılmaz: Wait for me at the finish line. Now you're gonna see advertising for ya...
(Dials labelled: Gas (as in LPG which is very widespread here in Turkey), Wheat, Bran, Full Force)
At the end of the race:
Douche: The asphalt cried for mercy man.
Cem Yılmaz: No spinning, no spinning (as in spinning the foosball rack, usually a direct indicator of über foosballness. If you spin the players to hit harder, you're a zit that needs popping) Hey plush you made it! 5 to nothing (to the mechanics). Get this guys keys and put his ride next to the other victims.
Mechanic: Excuse me sir.
From the bleachers: Give the car the credit it's due!
Cem Yılmaz: He's talkin to you.
BY OYUMURTACI AT 02/15/08 10:49 AM
Translation, just because there are small nuances that kinda make it even better:
Cem Yılmaz: Darn that toilet was so clean I couldn't bear to use it. Open your own door alreay...
GITT: There's a new mission bro.
Cem Yılmaz: Alright lets see it. Shove it GITT (he actually says 'bastır git' which could be considered polite profanity for 'fuck off').
Cem Yılmaz (reading the list): 1 Kilo mincemeat, 2 kilos of potatoes, 40 watt bulb.
GITT (in a questioning tone): 40 watt?
Cem Yılmaz: Cherry tomatoes, buy these from Migros (grocery chain, comparably probably to Wall Mart/K Mart in the U.S.) what the hell is this?
GITT: Isn't this supposed to be an OPET commercial?
Cem Yılmaz: Yeah.
-
Cem Yılmaz: Basket mode GITT.
GITT: Not on the first adventure man...
Cem Yılmaz: Well what, should I become a basket?
GITT: Fine, here!
-
Cem Yılmaz: Easy, no turbo. No turbo. You go for the mincemeat, I'll get the rest.
Cem Yılmaz: Cherry tomatoes, potatoes, and I'm Mike.
Cashier: Do you have a Migros Club Card mister Mike?
Cem Yılmaz: Let me see, heh heh heh.
Cashier: You can use the points that you have accumulated from this purchase when buying gas from OPET.
Cem Yılmaz: OPET? If this stuff turns into gas at OPET, let's make the potatoes 5 kilos heh heh heh (cheesy craptastic attempt at hitting on the cashier, hence GITT drives away).
Cem Yılmaz: The car's gone. The car was borrowed man.
-
Voiceover: Win points at Migros, spend them at OPET. Win points at OPET, spend them at Migros.
Cem Yılmaz: We're coming from Migros, gonna buy some gas. Give a hand to these friends of mine. Everyone get their favorite gas! Did you see a black car come through here? Talking? Red lights?
Hillary wants to get the most mileage out of her acting lessons that have made her so good at crying on demand. This is the third time in a string that started in New Hampshire and appeared to set her on the way to winning the nomination. She would be better served saving those tears for her Concession speech!
